Manifestation NON au centre de renvoi

رغم أنّ عمليّة تشييد المركز الفيدرالي للترحيل قد انطلقت بغرون ساكونيه، إلاّ أنّ الوقت لا يزال سانحا للإعتراض على هذا المشروعاللاّإنساني
سنوات مرّت و العديد من الجمعيات، الأحزاب السياسية، سكان/ساكنات غرون ساكونيه و حتّى المجلس الأكبر بجنيف يعترضون بشدّة علىهذا المشروع. يعدّ مركز الترحيل هذا، الذي يعتبر رمزا لسياسة عنصرية غير مضيافة، 250 مكانا لطالبي اللجوء من أجل ترحيلهم. هنا، فيمركزٍ ظروفُ الإستقبال فيه ترتقي إلى ظروف الإيقاف، سيضطر طالبو اللجوء للإنتظار إلى حين ترحيلهم
استقبال سجني
يُنظر الى المشروع كمركّب سجني كبير للترحيل. فإلى جانب مركز فيدرالي للترحيل بطاقة استيعاب 250 مكانا، ستُخصّص بنايات للبوليسالدولي و 50 مكانا للإيقاف الإداري [1]. يحتوي مبنى المركز الفيدرالي على طريق صعود مباشر إلى مدرج الاقلاع، وكما في السجن علىمدخل وحيد. يواجه الأشخاص داخله ممارسات تعسّفيّة مثل الإعلان الضروري عن الدّخول و الخروج، التفتيش، العقاب، أخذ البصمات،استحالة إدخال المواد الغذائية و الطبخ، إعانة مالية تافهة هدفها البقاء تحت ذمّة البوليس من أجل الترحيل

سياسة فصل عنصري
كل شيء معَدّ من أجل أن لا يختلط طالبو/طالبات اللجوء ببقية الشعب؛ طلب ترخيص عند كلّ خروج من المركز، أوقات تقييدية ـ من التاسعةصباحا إلى الخامسة مساء خلال الأسبوع ـ ممّا يجعل العمل و الحياة الإجتماعية في الخارج مستحيلين، منع زيارات الأقارب، تدريسالأطفال داخل المركز، إلخ... مركز الترحيل المستقبلي سيكون في أطراف جنيف، بين الطريق السيارة و مدرج الإقلاع بالمطار. فإضافة إلىالحظر الجغرافي فإنّ العيش صنتمترات قرب مدرج المطار تترتّب عنه ظروف كارثية بسبب كثرة الضجيج و تلوّث الهواء. بمثل هذه الظروفسيتم استقبال من كان ذنبهم الوحيد الهروب من الحرب و الفقر
منطقة لانعدام القانون
لقد لاحظنا خلال الأشهر الأخيرة، دون اندهاش لكن بكثير من الحزن و الغضب، كيفية عمل المراكز الفيدرالية الأخرى فى سويسرا ـ جيفار،بودري، اندراش ـ حيث تنكشف قصص العنف، الإذلال، الإعتداء و استحالة الدفاع عن النفس خلال اجراء ات اللجوء، الأمر الّذي يعطينافكرة عمّا ينتظر طالبي/طالبات اللجوء في المركز الفيدرالي بغرون ساكونيه. يجب كذلك عدم غضّ النّظر عن المنع الممنهج للمجتمع المدني والجمعيات للوصول إلى هذه المراكز

غضّ النظر ليس حلاّ
لا يمكن للسّلط اليوم إخفاء نواياها خلف تسرييع الإجراء ات لتبرير بناء المركز الفيدرالي للترحيل بغرون ساكونيه. فتشييده سيكون دون أدنىشكّ لبنة من اللّبنات الأساسية لسياسة عنصرية تسحق الأرواح الّتي يبدو أنّ سويسرا أصبحت لا تعيرها أهمية. تجرّأ مكتب الهندسةالمعمارية بيرال بيرال كراوتلر على تسمية مشروعه فيليمون و بوسيس في تمثيل لحسن الضيافة في الأسطورة الإغريقية. لسنا مغفّلين. مركزالترحيل هذا لا يجب أن يرى النور
نطالب بالتوقّف الفوري عن بناء المركز الفيدرالي للترحيل
[1] الإيقاف الإداري هي ممارسة تمكّن السّلط من حبس شخص تمهّد لترحيله من الأراضي السويسرية. الإيقاف الإداري يمكن أن يدومثماني عشرة شهرا و ذلك دون أيّ إدانة جزائية

Ndërtimi i qendrës federale të referimit fillon në Grand-Saconnex, por asnjëherë nuk është tepër vonë për ta braktisur një projekt çnjerëzor. Për vite me radhë, shoqata, parti politike, qytetarë të Grand-Saconnex, madje edhe Këshilli i Madh i Gjenevës kanë qenë në mënyrë të palëkundur kundër këtij projekti. Simbol i një politike raciste dhe aspak mikpritjeje, kjo qendër dëbimi ofron 250 vende për azilkërkuesit që janë në pritje "për t’u dëbuar". Pikërisht aty - në një "qendër" ku kushtet e "pritjes" janë të ngjashme me ato të gjysmë ndalimit, apo madje më keq akoma - azilkërkuesit do të detyrohen të presin deri sa të vijë momentin kur dëbimi i tyre të gjykohet i mundshëm.
"NJË PRITJE" NË BURG
Projekti parashikohet si një kompleks i madh burgu për të burgosurit e ndaluar. Pranë qendrës federale të ndalimit, me një kapacitet prej 250 vendesh, do të jenë ndërtesat e forcave të policisë ndërkombëtare dhe 50 vende për ndalimin adminsitrativ . Ndërtesa e Qendrës Federale ka qasje drejtpërdrejt në pistën e aeroportit dhe, si në burg, ka vetëm një hyrje. Brenda saj, njerëzit përballen me disiplinë fëminore dhe arbitrare : njoftim i detyrueshëm i hyrjeve dhe daljeve, kontrolle, ndëshkime, marrje e shenjave të gishtave, pamundësia për të ruatjur ushqim dhe për të gatuar, "ndihmë" financiare sa për t’u tallur, e që shërben vetëm sa për t’i mbajtur të disponueshëm për policinë me qëllimin largimin eventual të tyre, si dhe e ashtuquajtura perspektiva e punësimit, punë për mirëmbajtjen në qendër.
NJË POLITIKË NDARJEJE DHE IZOLIMI
Çdo gjë është planifikuar në mënyrë të tillë që aplikantët të mos përzihen me pjesën tjetër të popullatës : kërkesë për autorizim sa herë që dalin nga qendra, orare pune kufizuese (9am-5pm gjatë javës) duke e pamundësuar punën dhe socializimin jashtë qendrës, ndalimi i vizitave nga të afërmit, shkollimi i fëmijëve brenda vetë qendrës, etj. Qendra e ardhshme e referimit do të jetë në periferi të Gjenevës, midis një rripi të autostradës dhe pistës aeroportit. Përveç përjashtimit gjeografikisht, jetesa në vetëm disa centimetra nga pista e aeroportit është në kushte katastrofike për shkak të zhurmës dhe ndotjes së ajrit. Në këto rrethana, ne planifikojmë të "mirëpresim" ata, krimi i vetëm i të cilëve është se janë larguar nga lufta apo varfëria.
NJË ZONË PA LIGJ
Në muajt e fundit, dhe nuk është surprizë, të mbushur me trishtim dhe zemërim kemi vërejtur funksionimin e qendrave federale të ndërtuara në vende të tjera në Zvicër (Giffers, Boudry dhe në veçanti Embrach). Aty janë të shumta historitë e dhunës, poshtërimit, rrahjeve dhe pamundësisë për t’u mbrojtur si duhet në procedurën e azilit ; kjo na ofron një tablo të atij trajtimi që i pret aplikantët në qendrën e dëbimit Grand-Saconnex. Së fundi, ne do të duhet të marrim parasysh ndalimet sistematike me të cilat po përballen shoqëria civile dhe shoqatat për qasjen në këto qendra.
BËRJA NJË SY QORR NUK ËSHTË OPSION
Sot, autoritetet nuk mund t’i fshehin më qëllimet e tyre pas "procedurave të përshpejtimit" dhe pas një fytyre "humanitare" për të përligjur ndërtimin e qendrës federale të dëbimit në Grand-Saconnex. Po të ndërtohej kjo qendër, nuk ka dyshim se do të bëhej gur i qoshes për një politikë raciste që shkatërron jetët ndaj të cilave Zvicra duket se po i jep gjithmonë e më pak vlerë. Zyra arkitekturore Berel Berel Kräutler kishte kurajon ta quante këtë projekt "Philemon dhe Baucis", personazhe që simbolizojnë mikpritjen në mitologjinë greke. Ne nuk na e hedhin dot. Kjo qendër referimi nuk duhet të dalë kurrë në dritë. Ne kërkojmë ndalim të menjëhershëm të ndërtimit të Qendrës Federale të Dëbimit !
1. "Ndalimi administrativ" është një praktikë që u lejon autoriteteve ta mbyllin pas hekurave një person, ndërkohë që organizojnë dëbimin e tij apo të saj nga territori zviceran. Pa as më të voglin

ساخت و ساز مرکز فدرال در Grand-Saconnex برای اخراج پناهندگان در حال آغاز است.اما برای متوقف کردن این پروژه‌ی غیرانسانی دیر نیست.
سالهای سال است که انجمن‌ها، حزب‌های سیاسی، ساکنان Grand-Saconnex و حتی شورای عالی ژنو با این پروژه به شدت مخالفت کرده‌اند. این مرکز، سمبل سیاست نژادپرستانه عدم پذیرش است که ۲۵۰ جا برای پناهجویانی در نظر می‌گیرد که " قرار است اخراج شوند". در این مرکز شرایط اقامت به گونه‌ای است که می‌توان آن را شبیه به بازداشت دانست – یا حتی بدتر – جایی که پناهجویان مجبورند تا زمانی که اخراج می‌شوند در آنجا بمانند.
شباهت شرایط اقامت به زندان
این پروژه قرار است یک زندان بزرگ برای پناهجویان بازداشتی باشد. در کنار این مرکز فدرال برای اخراج پناهندگان که برای ۲۵۰ نفر گنجایش دارد، ساختمان پلیس بین‌الملل واقع شده است که برای ۵۰ نفر گنجایش بازداشت اجرایی دارد. این مرکز به محوطه فرودگاه دسترسی مستقیم دارد و مانند زندان فقط یک ورودی دارد. افرادی که در این مرکز اقامت دارند با شرایط تحقیرآمیز و خودسرانه‌ای روبرو هستند، باید هنگام ورود و خروج اطلاع بدهند، مورد تفتیش و مجازات قرار می‌گیرند، از آنها اثر انگشت می‌گیرند و نمی‌توانند غذا نگه دارند یا آشپزی کنند، و کمک مالی که می‌گیرند آنقدر کم است که فقط کفاف این را می‌دهد که وقتی پلیس خواست آنها را اخراج کند در دسترس باشند، چراکه تنها کار قابل انجام دادن در این مرکز کارهای بازسازی آن است.
سیاست تفکیک
همه‌چیز به گونه‌ای طراحی شده که پناهجویان با بقیه مردم ارتباطی نداشته باشند : لزوم درخواست اجازه هربار که می‌خواهند از مرکز خارج شوند، ساعت کاری محدود کننده ( ۹ صبح تا ۵ بعدازظهر در طول هفته) که کارکردن و معاشرت با بقیه افراد بیرون مرکز را غیرممکن می‌کند، فرصت دیدن خانواده را از آنها می‌گیرد و تنها راه تحصیل کودکان را داخل مرکز می‌داند و غیره. این مرکز فدرال که قرار است راه‌اندازی شود خارج از ژنو بین خروجی اتوبان و محوطه فرودگاه واقع می‌شود. علاوه بر این محدودیت و جداافتادگی جغرافیایی، زندگی در چنین جایی که تنها چند سانتی‌متر از محوطه فرودگاه فاصله دارد، به دلیل سروصدا و آلودگی هوا شرایط خیلی بدی ایجاد کرده است. تحت چنین شرایطی قرار است به کسانی "خوشامد بگویند" که تنها جرمشان فرار از جنگ یا فقر است.
منطقه‌ی بدون قانون
در ماه‌های اخیر در کمال تأسف شاهد این بوده‌ایم که مراکز فدرال در مناطق دیگری از سوییس هم ساخته شده‌اند (مخصوصاَ در Giffers, Boudry و Embrach). خشونت، تحقیر و ضرب و شتم در چنین مراکزی رایج است و دفاع از پناهجویان در روند رسیدگی به درخواست پناهندگی غیرممکن است. این موارد چشم‌اندازی از برخوردی که در انتظار متقاضیان در مرکز اخراج Grand-Saconnex است می‌دهد. در نهایت، باید ممنوعیت سیستماتیک برای جامعه مدنی و انجمن‌ها جهت دسترسی به این مراکز هم اضافه کرد.
نمی‌توانیم چشم‌هایمان را ببندیم
امروزه دیگر مسئولان نمی‌توانند مقاصدشان را پشت بهانه‌هایی چون "سرعت بخشیدن به روند پناهجویی" و چهره‌ی "بشردوستانه" برای توجیه ساخت این مراکز فدرال پنهان کنند. اگر این مرکز ساخته شود، بدون شک یکی از موارد کلیدی در این سیاست نژادپرستانه خواهد بود که زندگی‌های زیادی را نابود خواهد کرد. چیزی که سوییس روز به روز اهمیت کمتری به آن می‌دهد. دفتر معماری Berel Berel Kräutler این پروژه را "Philemon and Baucis" نامیده است، چیزی که در افسانه‌های یونان سمبل پذیرش و خوشامدگویی است. ما فریب این نام‌ها را نمی‌خوریم. این مرکز اخراج نباید هرگز ساخته شود.
ما درخواست توقف فوری ساخت این مرکز فدرال اخراج را داریم !

መንግስቲ ስዊዘርላንድ ስደተኛታት ነናብ ሃገሮም ክመልሶም ንኽጥዕሞ ኣብ ጀኔቫ ኣብ ከባቢ ኤርፖርት ሓደ መዓስከር ስደተኛታት ኣብ ምስራሕ ይሸባሸብ ኣሎ።
እዚ ኣስታት 250 ስደተኛታት ክሕዝ ትጽቢት ዝግበረሉ መዓስከር ኣብ ስዊዘርላንድ ዑቕባ ሓቲቶም እሞ ናይ ዑቕባ ሕቶኦም ዝተነጽገ ስደተኛታት ዝዕቆቡሉ ኮይኑ ስደተኛታት ንምስጓጎም መታን ክጥዕም ኣብ ግራንድ ሳኮነ ኣብ ጥቓ ኤርፖርት(መዕርፎ ነፈርቲ) እዩ ክህነጽ ተወጢኑ ዘሎ።
ስደተኛታት ኣብ ሃገሮም ብዘጋጥሞም ናይ ፖለቲካ ጸገም፡ ምንዋሕ ውትህድርና፡ ብልሽው ምሕደራ፡ ቁጠባዊ ጸገምን ካልእ ምኽንያታትን ደሪኽዎም እዮም ካብ ሃገሮም ወጺኦም ናብ ካልእ ሃገር ክስደዱ ዝግደዱ።
እዚ ኣብ ጀኔቫ ክህነጽ ተወጢኑ ዘሎ መዓስከር ስደተኛታት ድማ ንስደተኛታት ካልኣይ ዕድል ዘይህብ፡ ናብቲ ራህሪሖሞ ዝተሰዱ ዘይጠዓሞም ሃገር ዳግማይ ዝመልስ፡ ተመሊሱ ናብ ሓደጋ ዘእትዎም ብምኳኑ ንቃወሞ። እዚ መዓስከር ብተወሳኺ ዓሌታውን ፈላላይን እዩ። ኣብዛ ማእከል ቤት ጽሕፈት ሰብኣዊ መሰላት ዝተደኮና ከተማ ጀኔቫ ክህነጽ ድማ ኣዝዩ ዘሕፍር እዩ።
ምስራሕ እዚ መዓስከር ንምቁዋም 3 ጥቅምቲ 2020 ሰላማዊ ሰልፊ ክካየድ እዩ።
ሰላማዊ ሰልፊ ዝጅምረሉ ቦታ :- Place de la Navigation (ፓኪ)
ሰዓት :- 14፡00(2፡00 ድ.ቀ)

НЕТ ФЕДЕРАЛЬНОМУ КООРДИНАЦИОННОМУ ЦЕНТРУ
В Гранд-Саконекс начинается строительство федерального центра временного содержания и высылки, но никогда не поздно отказаться от бесчеловечного проекта.
В течение многих лет ассоциации, политические партии, жители Гранд-Саконекса (Grand-Saconnex) и даже Большой совет Женевы решительно выступают против этого проекта. Этот центр выдворения, символ расистской политики и проявления негостеприимства, рассчитан на 250 человек для содержания лиц, ищущих убежища, « подлежащих высылке из страны ». Именно в этом « центре », где условия « приёма » просителей убежища близки к режиму частичного содержания под стражей или, что еще хуже, где заявителей на получение убежища вынуждают ожидать наступления момента, когда их высылка из страны будет признана возможной.
ТЮРЕМНЫЙ « ПРИЁМ »
Проект задуман как большой тюремный комплекс для лиц, находящихся в предварительном заключении. Рядом с федеральным центром предварительного содержания на 250 мест будут расположены здания международной полиции и организованы 50 мест для административного задержания [1]. Здание федерального центра имеет прямой выход на взлетную полосу аэродрома и, как в тюрьме, только один вход. В стенах центра люди сталкиваются с инфантильной и произвольной дисциплиной : объявление о принудительном входе и выходе, обыски, наказания, снятие отпечатков пальцев, невозможность хранить еду и готовить, унижающая их достоинство финансовая « помощь », которая служит лишь для того, чтобы они были в распоряжении полиции в свете их возможного будущего освобождения и единственная так называемая возможность трудовой занятости – ремонтные работы в центре.
ПОЛИТИКА СЕГРЕГАЦИИ
Кроме того, все задумано таким образом, чтобы заявители на получение убежища не контактировали с остальным населением : необходимость подачи запроса для получения разрешения каждый раз, когда они покидают центр, ограниченные часы работы центра (с 9:00 до 17:00 в течение недели), что делает невозможным работу и общение за его пределами, запрет посещений родственников, обучение детей в самом центре и т. д. Кроме того, будущий центра временного содержания и высылки будет расположен на окраине Женевы : между съездом с автомагистрали и взлетной полосой аэропорта. Помимо географической изоляции, проживание в нескольких шагах от взлетно-посадочной полосы аэропорта делает условия жизни катастрофическими из-за шума и загрязнения воздуха. Именно в этих условиях мы планируем оказывать « приём » тем, кто совершил одно единственное преступление – бежал от войны или нищеты в своей стране.
ЗОНА БЕЗЗАКОНИЯ
В последние месяцы мы без удивления, но с грустью и гневом, наблюдаем за работой федеральных центров, построенных в других городах Швейцарии (в частности, Giffers, Boudry и Embrach). Здесь много рассказов о насилии, унижении, избиениях и невозможности должным образом защитить себя в рамках процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища. Всё это даёт нам представление о будущем обращении, которое ждёт заявителей в центре выдворения Гранд-Саконекса. Наконец, мы должны принять во внимание систематические запреты, с которыми сталкиваются гражданское общество и ассоциации при попытке получения доступа к этим центрам.
МЫ НЕ МОЖЕМ ЗАКРЫВАТЬ ГЛАЗА НА ВСЁ ЭТО
Сегодня власти больше не могут скрывать свои истинные намерения за такими формулировками как « ускорение процедур » и за « гуманитарным » обликом, чтобы оправдать строительство федерального центра временного содержания и высылки в Гранд-Саконексе. Если бы этот центр был построен, он, несомненно, бы стал одним из краеугольных камней расистской политики, разрушающей жизни и ценность жизни как таковой, которой Швейцария, похоже, придает все меньше и меньше значения. Архитектурное бюро Berel Berel Kräutler осмелилось назвать свой проект « Филимон и Бавкида », именами героев, символизирующих гостеприимство в греческой мифологии. Нас не обмануть. Этот координационный центр никогда не должен стать реальностью.
Мы требуем немедленного прекращения строительства Федерального центра задержания и высылки !
1] « Административное задержание » – это практика, которая позволяет властям содержать человека под стражей, пока они организуют его высылку за пределы Швейцарии. Без

The construction of the federal removal centre is beginning at Grand-Saconnex but it is never too late to abandon an inhumane project.
For years now, associations, political parties, residents of Grand-Saconnex and even the Geneva Grand Council have been firmly opposed to this project. This removal centre is a symbol of a racist policy of inhospitality, and would provide 250 places for asylum seekers "to be deported". It is there - in a "centre" where the "reception" conditions provided for could be likened to semi-detention, or even worse - that asylum seekers will be forced to wait for the moment when their deportation is deemed possible.
A PRISON-LIKE "RECEPTION”
The project is envisioned as a large prison complex for remanded prisoners. Next to the federal removal centre with a capacity of 250 places will be the buildings of the international police and 50 places for administrative detention [1]. The Federal Centre building has direct access to the tarmac and, like in a prison, only one entrance. Within it, people are confronted with condescending and arbitrary discipline : compulsory notification on entering and leaving, searches, punishments, fingerprinting, no ability to store food and to cook, paltry financial "aid" which only serves to keep them available for the police with a view to their dismissal and, as the only so-called occupation perspective, maintenance work in the centre.

A POLICY OF SEGREGATION
Everything is also planned so that the applicants do not mix with the rest of the population : request for authorisation each time they leave the centre, restrictive working hours (9am-5pm during the week) making it impossible to work and socialise outside, no family visits, schooling of children inside the centre itself, etc. The future removal centre will also be located on the outskirts of Geneva, between a motorway slip road and the airport tarmac. In addition to geographical exclusion, living just a few centimetres from the airport runway leads to catastrophic living conditions due to noise and air pollution. It is under these conditions that we plan to "welcome" those whose only crime is to have fled wars or poverty.
A LAWLESS ZONE
In recent months, it is without surprise, but with great sadness and anger, that we have observed the workings of the federal centres built elsewhere in Switzerland (Giffers, Boudry and Embrach in particular). Tales of violence, humiliation, beatings and the impossibility of being properly defended in the asylum procedure are legion there ; offering us a foretaste of the treatment that will be reserved for the applicants in the Grand-Saconnex removal centre. Finally, we will have to take into account the systematic prohibitions that civil society and associations are facing in accessing these centres.
TURNING A BLIND EYE IS NOT AN OPTION
Today, the authorities can no longer conceal their intentions behind the "acceleration of procedures" and a "humanitarian" face to justify the construction of the federal removal centre at Grand-Saconnex. If the latter were to be built, it would undoubtedly become one of the cornerstones of a racist policy that is destroying the lives to which Switzerland seems to attach less and less value. The architectural office Berel Berel Kräutler had the nerve to call its project "Philemon and Baucis", which symbolise hospitality in Greek mythology. We are not fooled. This removal centre must never see the light of day.
We demand an immediate halt to the construction of the Federal Removal Center !
1] "Administrative detention" is a practice that allows the authorities to lock a person up while they organise his removal from Swiss territory. Without the slightest criminal conviction, administrative detention can last up to 18 months.

La construcción del centro federal de deportación está comenzando en Grand-Saconnex pero nunca es demasiado tarde para abandonar un proyecto inhumano.
Desde hace años, asociaciones, partidos políticos, residentes del Grand-Saconnex e incluso el Gran Consejo de Ginebra se han opuesto firmemente a este proyecto. Este centro de expulsión es un símbolo de una política racista de inhospitalidad, y proporcionaría 250 plazas para los solicitantes de asilo "para ser deportados". Es allí, en un "centro" donde las condiciones de "acogida" previstas podrían asimilarse a la semidetención, o incluso peor, que los solicitantes de asilo se verán obligados a esperar el momento en que se considere posible su deportación.
UNA "RECEPCIÓN" SIMILAR A LA DE UNA PRISIÓN
El proyecto está previsto como un gran complejo carcelario para presos en detención preventiva. Al lado del centro federal de deportación con una capacidad de 250 plazas estarán los edificios de la policía internacional y 50 plazas para la detención administrativa [1]. El edificio del Centro Federal tiene acceso directo al complejo y, como en una prisión, tiene sólo una entrada. Dentro de él, las personas se enfrentan a una disciplina condescendiente y arbitraria : notificación obligatoria al entrar y al salir, inspecciones, castigos, toma de huellas dactilares, imposibilidad de almacenar alimentos y de cocinar, míseras "ayudas" financieras que sólo sirven para mantenerlos a disposición de la policía con vistas a su despido y, como única perspectiva de ocupación, trabajos de mantenimiento en el centro.
UNA POLÍTICA DE SEGREGACIÓN
También se ha previsto todo para que los solicitantes no se mezclen con el resto de la población : solicitud de autorización cada vez que salen del centro, horario de trabajo restrictivo (de 9:00 am a 17:00 pm durante la semana) que imposibilita el trabajo y la socialización en el exterior, ausencia de visitas familiares, escolarización de los niños dentro del propio centro, etc. El futuro centro de expulsión también estará situado en las afueras de Ginebra, entre la vía de salida de la autopista y la pista del aeropuerto. Además de la exclusión geográfica, el hecho de vivir a pocos centímetros de la pista de aterrizaje del aeropuerto conlleva unas condiciones de vida catastróficas debido al ruido y a la contaminación atmosférica. Es en estas condiciones que planeamos "acoger" a aquellos cuyo único crimen es haber huido de las guerras o de la pobreza.
UNA ZONA SIN LEY
En los últimos meses, hemos observado sin sorpresa, pero con gran tristeza y rabia, el funcionamiento de los centros federales construidos en otros lugares de Suiza (Giffers, Boudry y Embrach en particular). Los relatos de violencia, humillaciones, palizas y la imposibilidad de defenderse adecuadamente en el procedimiento de asilo son legión allí ; ofreciéndonos un anticipo del tratamiento que se reservará a los solicitantes en el centro de expulsión del Grand-Saconnex. Por último, habrá que tener en cuenta las prohibiciones sistemáticas a las que se enfrentan la sociedad civil y las asociaciones para acceder a estos centros.
HACER LA VISTA GORDA NO ES UNA OPCIÓN
Hoy en día, las autoridades ya no pueden ocultar sus intenciones tras la "aceleración de los procedimientos" y un rostro "humanitario" para justificar la construcción del centro federal de deportación en Grand-Saconnex. Si se construyera este último, se convertiría sin duda en uno de los pilares de una política racista que destruye las vidas a las que Suiza parece conceder cada vez menos valor. El estudio de arquitectura Berel Berel Kräutler tuvo el descaro de llamar a su proyecto "Filemón y Baucis", que simbolizan la hospitalidad en la mitología griega. No nos dejamos engañar. Este centro de deportación nunca deberá ver la luz del día.
¡Exigimos que se detenga inmediatamente la construcción del Centro Federal de Deportación !
1] La "detención administrativa" es una práctica que permite a las autoridades encerrar a una persona mientras organizan su expulsión del territorio suizo. Sin la más mínima condena penal, la detención administrativa puede durar hasta 18 meses.

Der Bau des Bundesausschaffungszentrums beginnt in Grand-Saconnex, aber es ist nie zu spät, ein unmenschliches Projekt aufzugeben.
Seit Jahren widersetzen sich Verbände, Parteien, die EinwohnerInnen von Grand-Saconnex und sogar der Genfer Grossrat entschieden diesem Projekt. Als Symbol einer rassistischen Politik der Unwirtlichkeit soll dieses Rückkehrzentrum 250 Plätze für Asylsuchende bieten, die „abgeschoben“ werden sollen. Dort - in einem „Zentrum“, in dem die vorgesehenen „Aufnahmebedingungen“ fast wie bei einer Inhaftierung oder sogar noch schlimmer sind - werden die Asylsuchenden gezwungen sein, auf den Moment zu warten, an dem ihre Ausschaffung als möglich erachtet wird.
EINE „AUFNAHME“ WIE IM GEFÄNGNIS
Das Projekt ist als ein großer Ausschaffungsgefängniskomplex geplant. Neben dem Bundesausschaffungszentrum mit einer Kapazität von 250 Plätzen werden sich die Gebäude der internationalen Polizei und 50 Plätze für Verwaltungshaft befinden [1]. Das Gebäude des Bundeszentrums hat einen direkten Zugang zum Rollfeld und wie in einem Gefängnis nur einen Eingang. In ihr sind die Menschen mit entmündigender und willkürlicher Disziplin konfrontiert : Meldepflicht beim Betreten und Verlassen, Durchsuchungen, Bestrafungen, Fingerabdrücke, keine Möglichkeit, Lebensmittel zu lagern und zu kochen, lächerliche finanzielle „Hilfen“, die nur dazu dienen, sie im Hinblick auf ihre Ausschaffung für die Polizei verfügbar zu halten, und als einzige sogenannte Beschäftigungsperspektive Unterhaltsarbeiten im Zentrum.
EINE POLITIK DER RASSENTRENNUNG
Alles ist ausserdem so geplant, dass sich die AntragstellerInnen nicht mit der übrigen Bevölkerung vermischen : Antrag auf Genehmigung bei jedem Verlassen des Zentrums, restriktive Zeiten (9.00-17.00 Uhr unter der Woche), die es unmöglich machen, außerhalb des Zentrums zu arbeiten und Kontakte zu knüpfen, Verbot von Verwandtenbesuchen, Schulbesuch der Kinder innerhalb des Zentrums selbst usw. Das künftige Ausschaffungszentrum wird sich zudem am Stadtrand von Genf befinden, zwischen einer Autobahnauffahrt und dem Rollfeld des Flughafens. Neben der geografischen Ausgrenzung führt das Wohnen nur wenige Zentimeter von der Startbahn des Flughafens zu katastrophalen Lebensbedingungen aufgrund von Lärm und Luftverschmutzung. Unter diesen Bedingungen sollen diejenigen „aufgenommen werden“, deren einziges Verbrechen darin besteht, vor Kriegen oder Armut geflohen zu sein.
EIN RECHTSFREIER RAUM
In den letzten Monaten haben wir ohne Überraschung, aber mit Trauer und Wut den Betrieb der anderswo in der Schweiz gebauten Bundeszentren (insbesondere Giffers, Boudry und Embrach) beobachtet. Berichte von Gewalt, Demütigungen, Schlägen und der Unmöglichkeit, im Asylverfahren angemessen verteidigt zu werden, sind dort Legion ; sie geben uns einen Vorgeschmack auf die Behandlung, die den AntragstellerInnenn im Ausschaffungszentrum Grand-Saconnex droht. Schließlich werden wir die systematischen Verbote berücksichtigen müssen, denen sich die Zivilgesellschaft und die Verbände beim Zugang zu diesen Zentren gegenübersehen.
NICHT HINZUSEHEN IST KEINE OPTION
Heute können die Behörden ihre Absichten nicht mehr hinter der „Beschleunigung der Verfahren“ und einem „humanitären“ Antlitz verbergen, um den Bau des Bundesausschaffungszentrums in Grand-Saconnex zu rechtfertigen. Sollte letzteres gebaut werden, würde es zweifellos zu einem der Eckpfeiler einer rassistischen Politik, die jene Leben zerstört, denen die Schweiz immer weniger Wert beizumessen scheint. Das Architekturbüro Berel Berel Kräutler hatte den Nerv, sein Projekt „Philemon und Baucis“ zu nennen, die in der griechischen Mythologie die Gastfreundschaft symbolisieren. Wir lassen uns nicht täuschen. Dieses Ausschaffungszentrum darf niemals das Licht der Welt erblicken.
Wir fordern einen sofortigen Baustopp für das Bundesausschaffungszentrum !
1] „Verwaltungshaft“ ist eine Praxis, die es den Behörden erlaubt, eine Person einzusperren, während sie ihre Ausschaffung aus dem Schweizer Staatsgebiet organisieren. Ohne die geringste strafrechtliche Verurteilung kann die Verwaltungshaft bis zu 18 Monate dauern.

A construção do centro federal de expulsão começou, no Grand-Saconnex, mais não é tarde para abandonar esse projeto desumano.
Há anos que associações, partidos políticos, habitantes do Grand-Saconnex e inclusive o Grande Conselho de Genebra manifestam a sua mais ferrenha oposição a esse projeto. Símbolo de uma política racista de inospitabilidade, esse centro de expulsão deverá contar com 250 vagas para requerentes de asilo “a expulsar”. É nesse “centro”, em que as “condições” de “acolhimento” previstas são similares à de uma semi-detenção, ou pior, que os requerentes de asilo serão obrigados a esperar o momento em que se determinará a sua expulsão.
UM “ACOLHIMENTO” CARCERÁRIO
O projeto é concebido como um vasto complexo prisional com vistas à expulsão. Ao lado do centro federal de expulsão, com capacidade para 250 pessoas, serão construídos os edifícios da polícia internacional e haverá 50 vagas de detenção administrativa [1]. O edifício do Centro Federal terá acesso direto à pista de decolagem e, como em uma prisão, uma única porta de entrada. Nesse edifício, as pessoas serão expostas a uma disciplina infantil e arbitrária : deverão, obrigatoriamente, anunciar suas entradas e saídas, serão revistadas, punidas, suas impressões digitais coletadas, não poderão armazenar alimentos nem cozinhar, receberão uma “ajuda” financeira irrisória que tem como único objetivo mantê-las à disposição da polícia para que sejam expulsas e, como única perspectiva de uma pretensa ocupação, trabalharão para a manutenção e limpeza do centro.
UMA POLÍTICA DE SEGREGAÇÃO
Tudo está sendo pensado para que os(as) requerentes não se misturem ao resto da população : devem pedir autorização para sair do centro, os horários são restritivos (das 9h às 17h nos dias úteis), o que impede qualquer trabalho ou vida social fora do centro, haverá a proibição de visitas de pessoas próximas, as crianças deverão ser escolarizadas no próprio centro, etc. O futuro centro de expulsão ficará em uma zona periférica de Genebra, entre a autoestrada e a pista do aeroporto. Além da exclusão geográfica, viver a poucos centímetros da pista de um aeroporto cria condições de vida catastróficas devidas ao incômodo sonoro e à poluição do ar. É nessas condições que se prevê “acolher” quem cometeu um único crime, fugir da guerra e da pobreza.
UMA ZONA SEM LEI
Nos últimos meses, sem surpresa observamos, com raiva e tristeza, como funcionavam outros centros federais construídos em outras zonas da Suíça (especialmente em Giffers, Boudry e Embrach). Muitos são os relatos de violência, de humilhação, espancamentos e sobre a impossibilidade de se ter acesso a uma defesa adequada nos processos de asilo ; isso nos dá uma amostra do tratamento que receberão os requerentes de asilo no centro de expulsão de Grand-Saconnex. É de se esperar, também, que a sociedade civil e as associações sejam proibidas de ter acesso aos centros, como já é de praxe.
FECHAR OS OLHOS NÃO É POSSÍVEL
As autoridades já não podem dissimular suas intenções, alegando uma “aceleração dos procedimentos”, e não podem utilizar a desculpa “humanitária” para justificar a construção do Centro Federal de Expulsão do Grand-Saconnex. Se esse centro for construído, será, sem dúvidas, uma das principais ferramentas da política racista que destrói as vidas que a Suíça parece considerar, cada vez mais, como tendo menor valor. O escritório de arquitetura Berel Berel Kräutler teve a ousadia de chamar o seu projeto de “Filemon e Baucis”, que simbolizam a hospitalidade na mitologia grega. Não somos estúpido(a)s. Esse centro de expulsão não pode ser construído.
Exigimos a interrupção imediata da construção do centro federal de expulsão !
[1] A “detenção administrativa” é uma prática que permite às autoridades aprisionar uma pessoa enquanto se organiza a sua expulsão do território suíço. Sem nenhum tipo de

La costruzione del centro di riferimento federale inizia a Grand-Saconnex, ma non è mai troppo tardi per abbandonare un progetto così disumano.
Per anni, associazioni, partiti politici residenti di Grand-Saconnex e anche il Gran Consiglio di Ginevra si sono opposti a questo progetto. Simbolo delle politiche razziste di inospitalità, questo centro di rimozione fornisce 250 posti ai richiedenti asilo “i quali devono essere espulsi”. Lì, in un centro dove le condizioni di accoglienza previste sono dell’ordine della semi-detenzione o ancora peggio, i richiedenti asilo saranno costretti ad aspettare il momento nel quale verranno cacciati dal paese.
UN’ACCOGLIENZA CARCERARIA
Il progetto è concepito come una grande prigione per detenuti in custodia cautelare. Accanto al centro di custodia cautelare federale, il quale ha una capienza di 250 posti, ci saranno gli edifici della polizia internazionale e 50 posti per detenzione amministrativa [1]. L’edificio del Centro Federale ha accesso diretto alla strada e, come in prigione, prevede solo un’entrata. All’interno le persone si confrontano con una disciplina infantile e arbitraria : annunci obbligatori all’entrata e all’uscita, perquisizioni, punizioni, rilevamento delle impronte digitali, impossibilità nel mettere da parte del cibo e cucinare, “aiuti” economici irrisori i quali servono solo a renderli disponibili alla polizia in vista del loro rilascio e la loro unica e cosiddetta prospettiva di lavoro è costituita da lavori di manutenzione nel centro.

UNA POLITICA DI SEGREGAZIONE
Tutto è pianificato in modo che i candidati non si mescolino con il resto della popolazione, devono richiedere l’autorizzazione ogni qualvolta vogliano lasciare il centro, sono sottoposti a orari di lavoro restrittivi (dalle 9 alle 17 durante la settimana), rendendo così impossibile lavorare e socializzare al di fuori dal centro. Inoltre, viene loro proibita la visita da parte di parenti, la scolarizzazione dei bambini all’interno del centro stesso ecc. Il futuro centro di riferimento sarà localizzato nella periferia di Ginevra, tra uno svincolo autostradale e una pista aeroportuale. Oltre a essere geograficamente isolato, vivere vicini a una pista aeroportuale porta a condizioni di vita pessime a causa del rumore e dell’inquinamento dell’aria. È sotto queste circostanze che vogliamo “dare il benvenuto” a coloro il cui unico crimine è quello di essere fuggiti dalla guerra e dalla povertà.
UNA ZONA ILLEGALE
Negli ultimi mesi, non sorpresi, ma con tanta tristezza e rabbia abbiamo osservato il funzionamento di alcuni centri federali costruiti in Svizzera (Giffers, Boudry e Embrach in particolare). I racconti di violenza, umiliazioni, pestaggi e l’impossibilità di essere propriamente difesi nelle procedure di asilo sono all’ordine del giorno e ci hanno dato un assaggio del trattamento che verrà riservato ai candidati nel centro di rimozione di Grand-Saconnex. In conclusione, dovremmo prendere in considerazione i divieti sistematici che stanno affrontando la società civile e le associazione nell’accedere a questi centri.
CHIUDERE UN’OCCHIO NON È UN’OPZIONE
Oggi, le autorità non possono più nascondere le loro intenzioni dietro “l’accelerazione delle procedure” e una faccia “umanitaria” per giustificare la costruzione del Centro Federale di Rimozione a Grand-Saconnex. Se quest’ultimo dovesse essere costruito diventerebbe, senza dubbio, una delle pietre miliari di una politica razzista che sta distruggendo vite, alla quale la Svizzera sembra attribuirne sempre meno valore. L’ufficio architettonico Berel Berel Kräutler ha avuto il coraggio di chiamare il progetto “Philemon e Baucis”, simbolo di ospitalità nell’antica mitologia Greca. Non facciamoci prendere in giro. Questo centro non deve nascere.
Chiediamo che la costruzione del Cento di Rimozione Federale venga fermata immediatamente !
1] “Detenzione amministrativa” è una pratica che permette alle autorità di incarcerare una persona mentre organizzano la sua rimozione dal territorio svizzero. Senza la minima condanna